Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
KARNEVAL
Presented by Anime-Koi
色採々の音をつらぬいて
irotoridori no oto wo tsuranuite
از میان رنگ‌ها و زنگ‌های موسیقی
身体が放つ美味なる温度
karada ga hanatsu bimi naru ondo
جسمم با گرمایی سوزان می‌درخشه
夜の訪れを待つ花のように
yoru no otozure wo matsu hanano youni
مثل گُلی که در انتظار آغوش شبانست
光を畏れてる
hikari wo osoreteru
تا زمانی که از نور دور بشه، همچنان میدرخشه
回れ消えゆくまで
maware kieteyuku made
تا جایی که محو بشه
その身を焦がす全て
sono mi wo kogasu subete
ظهور زیبایی
さらけ出せ しなやかに
sarakedase shinayaka ni
هر چی که جسمم با عشق خواهانشه
雫は見つめる
shizuku wa mitsumeru
اشکهام به تماشا نشسته
愛を聴かせるための
ai wo kikaseru tameno
با اینکه میدونم یا کدوم کلمات
言葉を知ってるのに
kotoba wo shitteru noni
سر صحبت عشق رو با تو وا کنم
愛を語る為の言葉はない
ai wo kataru tame no kotoba wa nai
.کلماتی ندارم که بخوام از خود عشق با تو بگم
泣き濡れて震えたって
nakinurete furuetatte
حتی لرزش اشک
はるか遠い素顔は
haruka tooi sugao wa
چهره ی واقعی من رو نشون نمیده
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
koi kogareru nukumori no sutoorii
داستان سوزناک عشق من رو بهت نمیگه
その耳に残るのは
sono mimi ni nokoru nowa
اون صدایی که تو گوشم باقی مونده
偏愛の輪舞曲（ロンド）
henai no rondo
پر از احساسِ
.یوتاکا
...تو
.من... گشنمه
اپیزود پنج
نسخه ی دلقک
.گارکی کون
.نای چان رو بردار و فوری دهکده رو ترک کن
شوخیت گرفته!؟
!می خوام با یوتاکا حرف بزنم
.اون الان تو شرایطی نیست که بشه باهاش حرف زد
.قبل از اینکه خودتو به کشتن بدی به حرفم گوش کن
.داره راه میفته
.تو کاراسونا همدیگه رو می بینیم
.ببخشید، ولی نمی تونم باهاتون بیام
.بعدا می بینمتون
.عوضی
چی می گه واسه خودش "به حرفم گوش بده"؟
!من رو مسخره نکن
!بهت گوش نمی کنم
...اونا
اگه اسم نداری... چطوره "گارکی" صدات کنیم؟ .به معنی سنگفرشی از گُل
خوشت میاد؟
قشنگه، مگه نه؟
.ما یه خونواده ایم
.مسخرس. بی معنیه
.بگیر
ها؟
پدربزرگ گفت این خرت و پرتا رو .از کارگاه بیارم واست
.همیشه... داری با یه چیزی ور میری
هی، مگه واسه شام نمیای؟
.منتظرتیم گارکی
ها؟
باید با هم غذا بخوریم؟
!این جاس! پیداش کردم
چی کار داری؟
...ها؟ خب
...می خواستم بدونم کجایی
...تا بعدش، آممم
سوبامه کچلم کرد که پیدات کنه ...خب
.گارکی
این جا چی کار می کنی؟
هرگز سوبامه رو نمیارم !چنین جای خطرناکی
.حق با من بود
اسلحه؟ اسلحه واسه چیته؟
معلوم هست چه غلطی می کردی؟
.به تو ربطی نداره
!جوابمو بده
چرا هنوز وانمود می کنی برادرمی؟
به نظرت از وقتی از پیشتون رفتم چند وقت گذشته؟
می خوای بدونی چی کار می کنم؟
کاری که می کنم احمقایی مثل تو و سوبامه رو .در صورتی که خودتونو قاطی کنین می کشم
.دیگه هیچ وقت این جا نیا
.اسگل
!برو به درک
.از من دور بمون
.به من کاری نداشته باش
.من فقط با سه دسته از مردم سر کار دارم
.عوضی، قربانی و دشمنا
They're harvested
from the field.
Hope you enjoy them.
...یعنی این قدر احمقن؟ خداییش
.نای، تنهایی برگرد
ها؟
.از این طرف اومدیم
.اگه همین رو مستقیم بری، می رسی به کاراسونا
فهمیدی؟
.این رو میدم به تو، سعی کن تو دید نباشی
!نمیخوام
!نمی خوام برم
!نه! نمی خوام برم
...هی
چت شده؟
.اون یارو ترسناک بود
منم واسه همین دارم بهت میگم .بدون اینکه کسی ببینت از این جا برو
.منظورم این نیست
،نمی خوام نابود شدن گارکی رو ببینم
!پس باهات میام
.عجب... بسه هر چی از این مزخرفات گفتی
اگه قراره نگران کسی باشی، نگران یوگی باش که تنها رفته دنبال یوتاکا، درست؟
.یوگی قویه
داری میگی من ضعیفم؟
!حیوون کله پوک
اگه با من باشی چه کاری ازت بر میاد!؟
.گوش کن، نای
هدف اینه که کاروکو رو ببینی، مگه نه؟
باید آروم باشی و خودتو درگیر چیزای .بیخود مثل این نکنی
.از سارکوس استفاده کن تا به هدفت برسی
،دوست ندارم اینو بگم .ولی خیلی گیج و داغونم It's awkward to say this, but I'm feeling pretty frustrated.
.دیدن یوتاکا جلوم تو اون وضعیت
.شاید همین بلا سر سوبامه هم بیاد
.احتمالا... یوگی بخواد یوتاکا رو بکشه
ولی به دلایلی نمی تونم .فقط بایستم و تماشا کنم
.با اینکه دیگه باهاشون کاری ندارم
.می خوام همیشه سالم و سلامت باشن
.گارکی
،وقتی یه ساختمون متروکه پیدا کردی
!برو داخلش قایم شو
.شوخی نکن
آدم بی مصرفی مثل من و کسی که !اونا رو به تباهی کشوند باید بمیره
گارکی منظورش از "چیزای بیخود" چه چیزایی بود؟
چیزی که به من ربطی نداره؟
.نه، این نیست
.گارکی داره می ره پیش سوبامه چان
اینکه چه اتفاقی داره واسش میفته .به من ربطی نداره
.بازم... چیزی یادم نمیاد و مردم مرده ن
.حتما یه مشکلی دارم
،اگه اتفاقی واسم بیفته .یوتاکا تنها می مونه
چی کار کنم؟
حالت... خوبه؟
.نگران چیزی نباش
...آممم، من
!سوبامه چان
!آه
...خون
.هنوز کاملا دگرگون نشده
...شاید هنوز فرصت باشه
!صندوقِ خار
!یکجا Gather!
.یوتاکا کون، گوش کن
.قصد ندارم باهات بجنگم
...خواهش می کنم
به خاطر گارکی کون هم که شده. باشه؟
.گارکی
.گارِ... کی
چرا؟
.نمی...دونم
.اون آقاهه خیلی ترسناک بود
.اوه، متاسفم
...دستت خونی شد
منم ترسناکم مگه نه؟
هاه؟
اینکه نزدیکم باشی، وحشت زدت نمیکنه؟
...نه
چی؟
.بهم گرما میدی
.خیلی گرمه...درست مثل کاروکو
.سوبامه چان، تو هم گرمی هم خوشگل
...به خاطر همینم گارِکی گفت
چی؟
.میخواد همیشه جات امن باشه و سالم باشی
.همیشه فکر میکردم ازم متنفره
...حقیقت نداره!خب، اِم، اُه
.ممنونم
.نای چان، تو هم خیلی مهربونی
خیلی خوبه، مگه نه؟
.جوونا همیشه یه کاری میکنن خنده به لبم بیاد
...این مرد
.به هیچ وجه قصد کشتنمو نداشت
چرا؟
این کیه؟
!یوتاکا
...یوتاکا، تو
چت شده؟
...چی شده
.هر چی بیشتر دورت شلوغ باشه، سرگرم کننده تره
.این میتونه کاری کنه زودتر تحقیقاتم تموم بشه
...یوگی
.اوه آره، بیاین به افتخار امشب یه جشن بگیریم
!بیاین خوش باشیم
!منوی امشب...اینه
...یوتاکا
...گارِکی
این دیگه چه وضعشه؟
داری چه غلطی میکنی؟
هیچ ربطی بهت نداره، آره؟
...اون موقع همینا رو گفتی
...تو
با سوبامه و بابا بزرگت میخوای چیکار کنی؟
.خفه شو
.دیگه خیلی دیر شده
.میکشمت
.احمق
.خارق العادست
.جوونا خیلی احساساتین
تو دیگه کدوم خری هستی؟
...نمیدونم چرا میخوای بدونی من کیم
.من فقط یکی از یه جاییم
از بازی هایی که میتونم کارکترش رو خودم کنترل کنم ...خوشم میاد، الانم دارم یکیشون رو انجام میدم
میخواستم روی دوقلوها ، بازیابی اطلاعات داشته باشم
.اما یوتاکا به داروها شک کرد
، اون داروهای سوبامه رو هم میخورد
به خاطر همینم، هر چقدر سوبامه حالش .بدتر بشه تبدیل نمیشه
، اون حتی به خوردن داروها ادامه داد .تا بتونه اینجوری پول در بیاره
.اون خودش رو به خونوادش اختصاص داد
!یوتاکا
.حروم زاده
...که اینطور...پس تو یکی از
...سوبا کی هم
.آره
فکر کنم اون میخواست .داداش کوچیکش رو نجات بده
وقتی یوتاکا برای اولین بار تبدیل .شد، قدرتش دیوانه کننده بود
خودش رو انداخت وسط، با اینکه .اصلا نمیدونست چه خبر شده
...و اینطوری شد که اون
به خاطر همینم، من .اونی نبودم که کشتش
.میخواستم یه کم دیگه بیشتر باهاش عشق بازی کنم
!تو اونو کشتی
!یه کم به مغزت فشار بیار و فکر کن
.صورتتو قبلا یه جایی دیدم
چی؟
اجازه بده یه روزی پشت .تو هم دو تا بال بذارم
...یا
!واروگا
!میخوای همین الان اینکارو برات بکنم، انسان؟
.فکر کردم مُردی
.چه ناامید کننده
...یوتاکا، بهت دستور میدم
.همه ی اونایی که اینجان رو بکشی
!نه، نباید اینکارو بکنی
!یوتاکا نمیخواد
!اون نمیخواد از اینکارا بکنه
.نمیخوام بکنم
.نمیخوام بکشم
!حاضر نیستم انجامش بدم
.که اینطور،پس اینجوریه
پس بینشون یه تبادل .فکری هم وجود داره
همیشه تعجب میکردم چطور هنوز .توی وجودش انسانیت هست
فکر کنم سوبامست که اون رو .به سمت انسانیتش میکشونه
که اینطور...پس فقط .دوقلوها اینطورین، هاه
.جالبه
اما برام سئواله، زندگی فقیرانه . به چه دردی میخوره
"چی؟"
حتی اینم نمیدونی؟
اگه نمیتونی معنی گریه و خنده ، رو توی روزایی که میگذرن درک کنی
.در این صورت، خیلی برات متاسفم
.کافیه دیگه
.دیگه خوشم نمیاد
.ولی یه چیزی رو بهت میگم
.هیچ وقت نمیتونی به گذشته برگردی
.نمیتونی جلوی تبدیل شدنت رو بگیری
!یوتاکا
.مقاومت میکنی...وقتتو حروم میکنی
.دخالت نکن
.تازه رسیدم به بهترین مرحلش
!نه
...گارِکی
.منو بکش
...گارِکی
!دیگه نمیخوام کسی رو...اذیت کنم
...خواهش میکنم، گارِکی
...التماست میکنم، منو بکش
!گارِکی
...سوبامه
یوتاکا؟
، سوبامه
...یه جایی پرواز میکنم
...یه جای خیلی دور
!یوتاکا
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
دلیلی برای من باش
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
subete ga ima
همه چیز به الان بستگی داره
گلِ آینده ی من باش
ugokidasu
ادامه میدم
دلیلی برای من باش
kimi no soba de
کنار تو
گلِ آینده ی من باش
kanjou no namae nante
اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم
iidaseba kiri ga nai kedo
هیچ پایانی نخواهد داشت
kimi no me ga sakebu no nara
اما اگه چشمات گریه کنن
honnou de kikiwakeru
همون لحظه میفهمم
(Trust)
tsukimatou
دنبالت میام
(Trust)
soko ni aru
همون جاست
hikari mo yami mo
هم روشنایی و هم تاریکی
tsunagari dasu
دارن به هم برخورد میکنن
piisu no you ni
مثل تیکه های پازل
riyuu ga aru kara
چونکه یک دلیلی وجود داره
guuzen demo nariyuki demo
اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده
shijitai deai ni kawatteiku
برخورد من اون رو تغییر میده
kokoro no ondo ga
حرارت قلب من
sukoshi zutsu agaru ne
کم کم میره بالا
misekake ja nai kake waki mo nai
من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم
hontou no jibun no mama de
من فقط خودمم
eranda basho ni tatteru koto
میخوام بهت بگم
kimi ni tsutaetai yo
که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم
دلیلی برای من باش
kimi no soba de
در کنار تو
گلِ آینده ی من باش
پیش نمایش
بوش خوبه مگه نه؟
Akari
.اون گله
the guest
named
is —
...عطر و بوی خوبی داره
written
is —
written
is —
written
is —
written
is —
written
is —
written
is —
written
is —
written
is —
written
is —
written
is —
written
is —
written
is —
written
خوردنیه؟
this
.نه، خوردنی نیست، ستودنیه
way
this
way
this
way
this
way
this
way
this
way
.کاروکو هم بوی خوبی میداد
this
way
this
way
this
way
this
way
this
way
this
way
پیش نمایش
way
Akari
چی؟
Akari
.بوی خورشید میدی
اپیزود شش
بال های آفتاب